Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 janvier 2010 6 02 /01 /janvier /2010 07:42

En fait de lipogramme, le texte que je vous propose est un antilipogramme, c'est à dire un texte dans lequel chaque mot de chaque phrase contient une lettre prédéfinie, en général le e. Celui qui suit a un côté laborieux, dû au fait qu'il s'agit d'une traduction du lipogramme en e intitulé RANDO DU SOIR SUR TAPIS BLANC et faisant l'objet de l'article "Lipogramme 01".
Je trouve que le lipogramme (comme l'antilipogramme dans une moindre mesure) sont avant
tout des contraintes favorisant la création et que la "version" antilipogrammatique, dès lors qu'elle est fidèle au "thème" à traduire, ne peut pas atteindre sa qualité ; il s'agit plutôt d'une gymnastique cérébrale.

RANDONNEE NOCTURNE EN ZONE ENNEIGEE

Dès dix-neuf heures, dix-sept personnes et une encore allèrent marcher, chaudement équipées telles des esquimaux (vestes, manteaux, gilets matelassés, bottes poilues, moufles fourrées). De partantes elles devinrent parties, le départ était donné. L'épreuve : une boucle uniquement constituée de route, assez courte, totalement enneigée évidemment, étant donné qu'une belle neige était notre destin. Neige épaisse, grasse, collante, neige illimitée, elle descendait silencieusement, continûment. En conséquence les lampes de poche furent utilisées, toutefois notre chemin était émaillé de chutes because une température très basse responsable de cette vraie patinoire. Les exempts de chute et les autres, assez refroidis,
prisèrent énormément les chaises de notre salle polyvalente. Une  superbe table, somptueusement décorée et digne d'une fine gueule égayait notre vue : des mets extras, une ambroisie épicée,chaude et sucrée, toute cette nourriture était "spéciale randonneurs". Insatiable,notre équipe éclusa plusieurs verres de Juliénas parfumé et délicieux en dégustant
force quiches, saucisses, tranches de viande et des truffes, des galettes , des tartes.
 Aucune ivresse coupable, seulement une franche gaîté caractérisait les randonneurs des neiges, les arpenteurs des ténèbres charolaises en phase de réintégration de leurs foyers respectifs. Toutes les personnes présentes félicitaient chaleureusement les merveilleuses cuisinières ; les autres , vite informées des agapes et forcément jalouses viendront s'ajouter à elles l'année prochaine ; environ trente personnes en cumulé devraient participer. Programme annoncé : une randonnée nocturne, des neiges peut-être, des étoiles éventuellement, avec des gâteries sucrées, salées et les liquides chaudement épicés requis, inévitablement.Chouette !



 

Partager cet article

Repost 0
Published by Olivier de Vaux - dans LIPOGRAMME
commenter cet article

commentaires

suzanne 02/01/2010 22:27


Trés belle randonnée avec le souvenir
d'une belle glissade que je ne peux pas encore
oublier.....


Olivier de Vaux 04/01/2010 08:30


Ton commentaire a la forme d'un antilipogramme en e, tu n'as qu'à enlever le  "pas encore" . Bravo Suzanne, on ne fait pas d'omelette sans caser des e !