Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 août 2010 1 16 /08 /août /2010 08:00

Les fables de La Fontaine font partie des trésors du patrimoine national ; elles ont déjà été accomodées à toutes les sauces. Aujourd'hui je vous propose une version antilipogrammatique, c'est-à-dire une version dans laquelle une certaine lettre est obligatoire à chaque mot (les j' et l' sont tolérés).

 

Voici donc, en face de la version originale, celle, ornée d'un a à chaque mot, de ma chère amie Bella Tumebottes qui a même respecté la rime.

 

La cigale et la fourmi

 

La cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue.
Pas un seul petit morceau

De mouche ou de vermisseau
Elle alla crier famine
Chez la fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle
«Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'oût, foi d'animal,
Intérêt et principal .»
La fourmi n'est pas prêteuse ;
C'est là son moindre défaut.
«Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j'en suis fort aise.
Eh bien : dansez maintenant.»

Cicadidae, Formicidae

 

Cicadidae, ayant chanté

Jusqu'à août, sans arrêter,

Trouva sa tanière vraiment misérable

Quand la tramontane coucha l'érable.

Aucun vermisseau à mastiquer

Fallait pourtant pas d'avoine manquer.

Cicadidae alla réclamer à manger

A Formicidae, dans la baraque au potager,

La priant d'apporter à sa caisse

La monnaie minima par largesse

Jusqu'à la saison suivante, sans tarder,

Paiement garanti par Cicadidae

Avant août assurément,

Accessoire avec principal, royalement.

Formicidae n'a pas vocation à charité

Là sa moralité va s'arrêter.

"Ta grande activité estivale était ?

Demanda Formicidae à Cicadidae .

Inlassablement j'étais chantant,

Sans jamais m'arrêter.

- Chantant, vraiment, à satiété,

Alors vas dansant maintenant !

 

 

Et je ne résiste pas au plaisir de vous faire admirer la belle illustration de Gustave Doré.

 

La cigale et la fourmi (Gustave Doré)

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Olivier de Vaux - dans LIPOGRAMME
commenter cet article

commentaires

Muad' Dib 20/08/2010 06:19



Coucou Olivier, l'exercice est surprenant mais il faut le faire !


Bonne journée et à bientôt,



Olivier de Vaux 25/08/2010 16:23



J'ai en stock la même chose sans e, sans i, sans o et sans u : ce sera pour une autre fois !



rouergat 18/08/2010 16:15



Bonsoir Olivier


Très bonne version de la cigale et la fourmi par Bella


L'lllustration de Gustave Doré est bien assortie 


Amicalement



Olivier de Vaux 19/08/2010 07:13



C'est toujours un plaisir d'aller du côté de chez Jean de la Fontaine. Je ne sais pas quand Gustave Doré a fait ce dessin, mais on peut s'en douter.


 


 


 



Aurore 17/08/2010 14:47



Ah ! Admirativement anéantie par tant d'art, cachée dare-dare avec la hantise d'ânerie déclarée avérée, trépassée d'avance, solitairement m'effondrai...



Olivier de Vaux 17/08/2010 21:20



Diantre voilà des A vraiment plaisants, Aurore, la phrase caracole, capricante à souhait !


 


 


 



jill bill 17/08/2010 14:32



Ah oui... Et bien non pas un a manquant !!  Beau traaaaaaaaavail sieur Olivier... On arrive encore à être étonné vous sachant doué pour la chose en gramme, vous en faites des tonnes !
Reposez-vous, vous méritez la chaise longue pour neurone hyper aaaaaaaaaaaactif ! ... Cordialement de jill épaaaaaaaaaaaaatée



Olivier de Vaux 17/08/2010 21:12



Mais très chère, la chose en gramme s'avère nettement moins fatigante que la chose en soi ; qui plus est, elle peut se pratiquer sur une chaise longue, alors ce serait dommage de s'en priver.




Cécile 17/08/2010 08:20



... chaaaarmant ...


Vous êtes doués, tous ! je reste toujours baba !



Olivier de Vaux 17/08/2010 08:47



Et même baba au Rome, vu ce que tu nous demandes de deviner chez toi !